韓國(guó)總統(tǒng)文在寅眼中的東盟社會(huì)

很高興我與東南亞國(guó)家聯(lián)盟（東盟）領(lǐng)導(dǎo)人的第一次會(huì)晤正逢歷史時(shí)刻：東盟成立50周年。在這50年里，我的祖國(guó)韓國(guó)以及幾乎整個(gè)亞洲都發(fā)生了翻天覆地的變化。東盟在促進(jìn)和傳播經(jīng)濟(jì)活力方面所起到的作用，對(duì)于亞洲地區(qū)的成功至關(guān)重要。

對(duì)韓國(guó)來(lái)說(shuō)，東盟是毋庸置疑的寶貴而特殊的朋友。光是在去年，就有約六百萬(wàn)韓國(guó)人來(lái)到東盟成員國(guó)旅行，他們當(dāng)中既有游客，也有商務(wù)人士。大約50萬(wàn)東盟成員國(guó)的公民現(xiàn)在在韓國(guó)生活和工作，與此同時(shí)約30萬(wàn)韓國(guó)人在東盟國(guó)家生活和工作。

這是韓國(guó)與東盟關(guān)系不僅局限于政府間關(guān)系的一個(gè)例子。我們之間的關(guān)系因?yàn)槿绱硕鄠€(gè)體生活之間的關(guān)聯(lián)，通過(guò)最為個(gè)人化的方式得到了深化。這個(gè)事實(shí)并不足為奇。2015年11月，東盟領(lǐng)導(dǎo)人在第27次東盟峰會(huì)上推出了《東盟2025：攜手前進(jìn)》宣言，該宣言指出，東盟集團(tuán)致力于“以人民為中心、以人民為導(dǎo)向的社會(huì)”，尋求構(gòu)建一個(gè)關(guān)懷共享的包容社會(huì)，讓人民的幸福、生計(jì)和福利得到提升。

“人民優(yōu)先”也一直是我長(zhǎng)期以來(lái)的政治哲學(xué)，它是一個(gè)和一年前照亮與溫暖韓國(guó)的“燭光革命”精神異曲同工的愿景。韓國(guó)和東盟有著共同的哲學(xué)，即注重人民，而這一共同前景將為韓國(guó)和東盟鋪就未來(lái)幾十年攜手共進(jìn)的道路。

2010年以來(lái)，韓國(guó)和東盟作為戰(zhàn)略合作伙伴，一起取得了重大進(jìn)步。但是，目前韓國(guó)-東盟合作仍然主要集中在政府領(lǐng)導(dǎo)的政治、安全和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作項(xiàng)目。我想在助力韓國(guó)-東盟關(guān)系的同時(shí)，將“人民”列為工作重點(diǎn)—既包括韓國(guó)人，也包括東盟人民。我的愿景，是與東盟一起建立一個(gè)“熱愛(ài)和平、以人民為中心的社會(huì)，讓所有成員的境況都能得到改善。”這可以歸結(jié)為“3P”：人民（People）、繁榮（Prosperity）和和平（Peace）。

為實(shí)現(xiàn)這一愿景，我將追求“以人民為中心的外交”。因此，從這一點(diǎn)出發(fā)，韓國(guó)與東盟之間的合作將尊重我們當(dāng)中所有民族的公共觀念，贏得他們的支持，邀請(qǐng)他們躬身參與。為達(dá)到這一目的，同時(shí)為了紀(jì)念東盟成立50周年，我們決定將今年定為“韓國(guó)-東盟文化交流年”，積極地推動(dòng)不同文化之間和人際之間的交流。去年9月，東盟文化學(xué)院（ASEAN Culture House，ACH）在韓國(guó)南部港口城市釜山開(kāi)院。ACH是東盟對(duì)話伙伴國(guó)家開(kāi)設(shè)的第一家此類(lèi)學(xué)院，我們希望它成為韓國(guó)和東盟成員國(guó)之間文化和人際交流的樞紐。韓國(guó)政府將全力以赴擴(kuò)大這些交流，特別是在將成為未來(lái)韓國(guó)-東盟關(guān)系領(lǐng)導(dǎo)者的年輕人之間的交流。

我們還應(yīng)該致力于構(gòu)建一個(gè)人民可以安全地生活在其中的社會(huì)。在亞洲，我們都面臨著朝鮮核武器和導(dǎo)彈所帶來(lái)的威脅，除此之外還有非傳統(tǒng)安全威脅，包括恐怖主義、暴力極端主義以及對(duì)我們的企業(yè)、我們的社會(huì)和民用基礎(chǔ)設(shè)施，以及我們官方機(jī)構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)襲擊。韓國(guó)政府將致力于確保韓國(guó)人和東盟人民能過(guò)上幸福安全的生活，這意味著要與所有東盟成員國(guó)進(jìn)行雙邊和多邊層次的合作，以克服我們共同面對(duì)的安全挑戰(zhàn)。

最后，我將竭盡全力促進(jìn)更大的共同繁榮，讓東盟和韓國(guó)公民共同受益。為確保以人民為中心的合作的可持續(xù)性，所有域內(nèi)國(guó)家必須實(shí)現(xiàn)共同增長(zhǎng)和發(fā)展。為構(gòu)建一個(gè)共同繁榮構(gòu)架需要消除地區(qū)和跨國(guó)壁壘，以便利商品流動(dòng)、促進(jìn)人際交流。簡(jiǎn)言之，東盟的活力現(xiàn)在必須與其包容性緊密相連。

因此，韓國(guó)將積極支持“2025年?yáng)|盟聯(lián)動(dòng)性總體規(guī)劃”（Master Plan on ASEAN Connectivity 2025）和“東盟一體化（IAI）工作計(jì)劃方案”（Initiative for ASEAN Integration （IAI） Work Plan），兩者都要求加強(qiáng)東盟經(jīng)濟(jì)體和公民之間的聯(lián)動(dòng)。我們還將加快韓國(guó)-東盟自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）進(jìn)一步自由化的談判，從而為更自由、更包容的地區(qū)增長(zhǎng)鋪平道路。

目前，韓國(guó)正在準(zhǔn)備一個(gè)“火熱的”冬天：將在2018年2月舉行的平昌冬奧會(huì)和冬季殘奧會(huì)。我們準(zhǔn)備工作的重點(diǎn)是要確保這次冬奧會(huì)傳遞全世界和諧、和平、互相理解以及合作的精神。

我愉快地邀請(qǐng)你們所有人來(lái)平昌渡過(guò)一個(gè)和平快樂(lè)的冬季，體驗(yàn)韓國(guó)和東盟無(wú)處不在的活力。不要錯(cuò)過(guò)發(fā)現(xiàn)和享受韓國(guó)和東盟共同點(diǎn)的機(jī)會(huì)。

（本文內(nèi)容不代表登尼特觀點(diǎn)）

返回首頁(yè)     返回上頁(yè)